Louder Than Words - Pink Floyd

We bitch and we fight
Kita menggerutu dan kita berjuang
Diss each other on sight
Tak menghargai pendapat satu sama lain
But this thing we do
Namun hal ini kita lakukan

These times you get
Kali ini kau mendapatkan
Rain or shine or stormy weather
Hujan atau cerah atau cuaca badai
This thing we do
Hal ini kita lakukan

With world-weary grace
Dengan kenikmatan dunia yang membosankan
We’ve taken our places
Kita t'lah mengambil kedudukan kita
We could curse it or nurse it and give it a name
Kita bisa mengutuknya atau merawatnya dan menamainya

Or stay home by the fire
Atau tinggal dirumah yang terbakar
Failed by desire
Gagal oleh keinginan
Stoking the flames
Menyalakan api
But we’re here for the ride
Namun kita disini karena perjalanan

Its Louder than words this thing that we do
Ini lebih keras dari kata-kata, bahwa hal ini yang kita lakukan
Louder than words – the way it unfurls
Lebih keras dari kata-kata - cara untuk berkembang
Its louder than words – the sum of our parts
Lebih keras dari kata-kata - jumlah dari bagian kami
The beat of our hearts is louder than words
Detak jantung kita lebih keras dari kata-kata
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata

The strings bend and slide as the hours fly by
Lenturan dawai dan bergeser bagaikan jam terbang
An old pair of shoes, your favorite blues, gonna tap out the rhythm
Sepasang sepatu tua, musik blues favoritmu, yang akan mengeluarkan irama
Let’s go with the flow
ayo pergi dengan iring-iringan
Wherever it goes
Kemanapun perginya
We’re more than alive
Kita lebih dari gembira

Its Louder than words this thing that we do
Ini lebih keras dari kata-kata, bahwa hal ini yang kita lakukan
Louder than words – the way it unfurls
Lebih keras dari kata-kata - cara untuk berkembang
Its louder than words – the sum of our parts
Lebih keras dari kata-kata - jumlah dari bagian kami
The beat of our hearts is louder than words
Detak jantung kita lebih keras dari kata-kata
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata

Louder Than Words
Pink Floyd

Comfortably Numb - Pink Floyd

Hello,
Halo,
Is there anybody in there?
Apakah ada orang di sana?
Just nod if you can hear me
Mengangguklah saja jika kau mendengarku
Is there anyone at home?
Apakah ada orang di rumah?

Come on now
Ayo sekarang
I hear you're feeling down
Kudengar kau merasa murung
Well, I can ease your pain
Nah, aku bisa meredakan rasa sakitmu
And get you on your feet again
Dan membuatmu berdiri lagi

Relax
Santai
I'll need some information first
Aku  memerlukan informasi dulu
Just the basic facts
Hanya fakta-fakta utama
Can you show me where it hurts?
Bisakah kau menunjukkan mana yang sakit?

There is no pain, you are receding
Tak ada rasa sakit, kau mulai mereda
A distant ship smoke on the horizon
Sebuah asap kapal tampak jauh di cakrawala
You are only coming through in waves
Kau hanya datang melalui gelombang
Your lips move but I can't hear what you're saying
Bibirmu bergerak tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan
When I was a child I had a fever
Ketika aku masih kecil aku mengidap demam
My hands felt just like two balloons
Tanganku terasa seperti dua balon
Now I've got that feeling once again
Kini aku punya perasaan itu sekali lagi
I can't explain, you would not understand
Aku tak bisa menjelaskan, kau tak'kan mengerti
This is not how I am
Ini bukanlah sebagaimana diriku
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman

O.K.
Oke
Just a little pin prick
Hanya tusukan jarum kecil
There'll be no more aaaaaaaah!
Takkan ada lagi
But you may feel a little sick
Namun mungkin merasa sedikit sakit

Can you stand up?
Bisakah kau berdiri?
I do believe it's working, good
Aku yakin itu bekerja, bagus
That'll keep you going through the show
Itu 'kan membuatmu tetap mengudara dalam acara
Come on, it's time to go
Ayo, Saatnya pergi

There is no pain, you are receding
Tak ada rasa sakit, kau mulai mereda
A distant ship smoke on the horizon
Sebuah asap kapal tampak jauh di cakrawala
You are only coming through in waves
Kau hanya datang melalui gelombang
Your lips move but I can't hear what you're saying
Bibirmu bergerak tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan
When I was a child
Ketika aku masih kecil
I caught a fleeting glimpse
Kumelihat dengan sekilas
Out of the corner of my eye
Dari sudut mataku
I turned to look but it was gone
Ku coba menengok namun sudah hilang
I cannot put my finger on it now
Aku tak bisa meletakkan jariku sekarang
The child is grown
Seorang bocah sudah dewasa
The dream is gone
Mimpi t'lah hilang
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman

Comfortably Numb
Pink Floyd

Shine On You Crazy Diamond - Pink Floyd

Remember when you were young, you shone like the sun
Ingat, ketika muda kau bersinar bagaikan mentari
Shine on you crazy diamond!
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky
Kini, sorot matamu seperti lubang hitam angkasa
Shine on you crazy diamond!
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
You were caught on the crossfire of childhood and stardom
Kau terjebak di antara permainan anak-anak dan ketenaran
Blown on the steel breeze
Tersendak oleh angin berlapis baja
Come on you target for faraway laughter
Datanglah, kau adalah sasaran olok-olok
Come on you stranger, you legend, you martyr
Ayolah orang aneh, kau legenda, kau menyiksa
And shine!
Dan bersinar!

You reached for the secret too soon, you cried for the moon
Kau mengungkap rahasia terlalu cepat, kau menangis terhadap bulan
Shine on you crazy diamond
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
Threatened by shadows at night, and exposed in the light
Terancam oleh bayangan di malam hari, dan tak terlindungi cahaya
Shine on you crazy diamond
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
Well you wore out your welcome with random precision
Kau habiskan sambutanmu dengan keseksamaan acak
Rode on the steel breeze
Mengendarai angin berlapis baja
Come on you raver, you seer of visions
Ayo kau maho, kau peramal mimpi
Come on you painter, you piper, you prisoner
Ayo kau pelukis, kau peniup seruling,kau tawanan
And shine!
Dan bersinar!

Nobody knows where you are, how near or how far
Tak ada yang tahu dimana kau berada, seberapa dekat atau seberapa jauh
Shine on you crazy diamond
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
Pile on many more layers and I'll be joining you there
Timbunlah beberapa lembaran, aku nanti 'kan bergabung denganmu
Shine on you crazy diamond
Bersinarlah kau seperti berlian yang hebat!
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph
Dan kita 'kan berjemur dalam bayangan kemenangan kemarin
Sail on the still breeze
Berlayar di angin berlapis baja
Come on you boy child, you winner and loser
Ayolah kau bocah, kau pemenang dan pecundang
Come on you miner for truth and delusion
Kau jadi pencari kebenaran dan khayalan
And shine
Dan bersinar!

Shine On You Crazy Diamond
Pink Floyd

Hey You - Pink Floyd

Hey you ! out there in the cold
Hei kau ! diluar sana dalam kedinginan
Getting lonely, getting old, can you feel me
Yang kesepian, semakin tua, dapatkah kau merasakan ku
Hey you ! Standing in the aisles
Hei kau ! yang berdiri di lorong
With itchy feet and fading smiles, can you feel me
Dengan langkah yang gelisah dan senyuman yang memudar, dapatkah kau merasakan ku
Hey you ! don't help them to bury the light
Hei kau ! jangan bantu mereka tuk memendam cahaya
Don't give in without a fight
Jangan menyerah tanpa berjuang

Hey you ! out there on your own
Hei kau ! diluar sana dengan semaumu
Sitting naked by the phone would you touch me
Duduk telanjang memegang telefon, maukah kau menyentuhku
Hey you ! with your ear against the wall
Hei kau ! dengan telingamu yang menempel di dinding
Waiting for someone to call out would you touch me
Menunggu seseorang tuk memanggil, maukah kau menyentuhku
Hey you ! would you help me to carry the stone
Hei kau ! maukah kau membantuku tuk mengangkat beban
Open your heart, I'm coming home
Bukalah hatimu, Aku pulang

But it was only a fantasy
Tapi ini hanyalah sebuah khayalan
The wall was too high as you can see
Dinding ini terlalu tinggi seperti yang kau lihat
No matter how he tried he could not break free
Tak peduli bagaimana dia mencoba dia takkan bisa bebas
And the worms ate into his brain
Dan ulat pun t'lah menggerogoti otaknya

Hey you ! out there on the road
Hei kau ! yang dijalan sana
Always doing what you're told, can you help me
Selalu melakukan apa yang diperintahkan, dapatkah kau membantuku
Hey you ! out there beyond the wall
Hei kau ! yang diluar dinding
Breaking bottles in the hall, can you help me
Memecahkan botol di aula, dapatkah kau membantuku
Hey you ! don't tell me there's no hope at all
Hei kau ! Jangan bilang padaku bahwa tak ada harapan sama sekali
Together we stand, divided we fall.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh

Hey You
Pink Floyd

Wish You Were Here - Pink Floyd

So, so you think you can tell
Jadi, jadi kau berfikir bisa mengatakan
Heaven from Hell
Surga dari neraka
Blue skies from pain
Langit biru dari penderitaan
Can you tell a green field from a cold steel rail?
Dapatkah kau memberitahu ladang hijau dari rel baja yang dingin?
A smile from a veil?
Sebuah senyuman dibalik cadar?
Do you think you can tell?
Apakah kau berfikir kau bisa mengatakan?

Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Apakah mereka membuatmu menukarkan pahlawanmu dengan hantu?
Hot ashes for trees?
Abu panas untuk pepohonan?
Hot air for a cool breeze?
Udara panas untuk angin sejuk?
Cold comfort for change?
Kenyamanan dingin tuk pergantian?
Did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
Apakah kau 'kan menukarkan pemeran dalam perang untuk peran utama dalam sangkar?

How I wish, how I wish you were here
Bagaimana kuberharap, bagaimana kuberharap kau ada disini
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Kita hanyalah dua jiwa yang tersesat dan berenang dalam kolam ikan, tahuh demi tahun
Running over the same old ground
Berputar-putar diatas tempat tua yang sama
What have we found?
Apakah yang kami temukan?
The same old fears
Ketakutan lama yang sama
Wish you were here
Andai kau disni

Wish You Were Here
Pink Floyd

Time - Pink Floyd

Ticking away the moments that make up a dull day
Saat-saat berdetak yang membuat hari-hari kian membosankan
Fritter and waste the hours in an off-hand way
Menyisakan dan membuang-buang waktu dengan cara lepas tangan
Kicking around on a piece of ground in your home town
Mendepak disekitar sebidang tanah di kotamu
Waiting for someone or something to show you the way
Menunggu seseorang atau sesuatu tuk menunjukkan jalan

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
Lelah berbaring di bawah sinar mentari, berdiam dirumah tuk menyaksikan hujan
You are young and life is long and there is time to kill today
Kau masih muda dan hidupmu masih panjang dan masih ada waktu tuk membunuh hari ini
And then one day you find ten years have got behind you
Dan kemudian suatu hari kau menemukan anak sepuluh tahun di belakangmu
No one told you when to run, you missed the starting gun
Tak ada yang memberitahumu ketika berlari, kau luput dari tembakan pertama

And you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Dan kau terus berlari tuk mengejar ketinggalan dengan matahari namun itu sudah terbenam
Racing around to come up behind you again
Berpacu tuk bisa dibelakangmu lagi
The sun is the same in a relative way, but you're older
Matahari tetap sama secara relatif, namun kau tampak lebih tua
Shorter of breath and one day closer to death
Nafas pendek dan suatu hari mendekati kematian

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Setiap tahun semakin pendek, sepertinya takkan pernah menemukan waktu luang
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Rencana baik datang dengan sia-sia atau setengah halaman coretan garis
Hanging on in quiet desperation is the English way
Tergantung pada keputusasaan adalah cara Inggris
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say
Waktu t'lah tiada, lagu t'lah usai, aku fikir ada sesuatu yang ingin kukatakan

Home, home again
Pulang, pulang lagi
I like to be here when I can
Aku suka berada disini ketika diperbolehkan
When I come home cold and tired
Ketika aku pulang dengan kedinginan dan kelelahan
It's good to warm my bones beside the fire
Sangat baik tuk mengangatkan tubuhku disamping perapian
Far away, across the field
Jauh, melewati ladang
The tolling of the iron bell
Dentuman lonceng besi
Calls the faithful to their knees
Panggilan umat beriman tuk berlutut
To hear the softly spoken magic spell
Tuk mendengarkan ucapan sihir yang lembut

Time
Pink Floyd